English below the Swedish,

Vi har fått tillökning i familjen. En åtta veckor gammal dalmatinertik vid namn Fröken Francine flyttade in med oss i förra veckan.

Vår älskade dalmatinertik Francesca lämnade ju oss i februari och sedan dess har vi och Franciscus känt ett stort tommrum. Ingen kan naturligtvis ersätta Francesca, som var med oss i hela fjorton år, men vi hoppas att Fröken Francine kommer att fylla tomrummet.

Fröken Francine kommer liksom Franciscus från Iowa och är avlägset släkt (grand niece) med Franciscus. Hittills kommer dom bra överens, sniffar på varandra, och är allmänt nyfikna på varandra. Även katterna är intresserade, vissa mer än andra. Vi hoppas verkligen att Francine kommer att gilla vår stora familj.

Välkommen Fröken Francine!

English Version

We have an addition to our family. An eight week old Dalmatian named Fröken Francine moved in with us last week.

Our beloved Dalmatian Francesca left us last February and since then there has been a large empty space in all our lives. Nobody can of course replace Francesca, who was with us for fourteen years, but we hope that Fröken Francine will fill the void.

Fröken Francine comes, like Franciscus, from Iowa and is a distant relative (grand niece) of Franciscus. So far they accept each other well, sniff each other, and are very curious of each other. Even the cats are interested in Francine, some more than other. We really hope that Francine will like our large family.

Welcome Fröken Francine!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...