English below the Swedish,

Årets tomater växte och frodades riktigt bra. Det gör de förresten än - det som är kvar av dem. I år har nämligen rådjuren gått hårt åt tomatplantorna. Det har aldrig hänt något tidigare år. Vi hade invaggats i tron att rådjuren inte gillade tomater, men den villfarelsen togs vi ur i år.

Flera morgnar med jämna mellanrum har plantorna och tomatkart ätits av. En av morgnarna fann jag dock en liten grön tomat på marken under plantorna. Jag tog in den och lade den i köksfönstret. Som ni ser på bilden har den börjat mogna. Det ser alltså ut som om vi åtminstone skulle kunna få en tomat i alla fall i år.

Kanske kan det bli några fler. Det finns nämligen ett tiotal kart i olika mogningsgrad långt inne i plantorna, nära marken. Jag gissar att de sitter för otillgängligt till för rådjuren. Ja, ja, vi får se, men en tomat har vi i alla fall säkrat i vårt köksfönster - om nu inte någon katt smakar på den innan vi hinner.

English version

This years tomato plants were coming along very nicely. By the way, they still do - whatever is left of them. For some reason the deer have ransacked this years tomato plants badly. It has never happened any previous year. We were lured into believing that deer did not like tomatoes, but we do not believe that any longer.

Several mornings the tomato plants and the tomatoes have been nibbled on. One morning, however, I found a small green tomato on the ground under the plants. I brought it inside and put it in the kitchen window. As you can see from the picture it has begun to ripen. Thus it looks like vi at least will get one tomato this year anyhow.

Maybe a few more can ripen. There are about ten more tomatoes in different stages deep in the plants, close to the ground. I guess they might be too inconveniently located for the deer. We will see, but we have at least secured one tomato in our kitchen window - if not one of the cats takes a bite of it before we have the chance.