English after the Swedish

De fyra årstiderna.

De fyra årstiderna är ett verk av Antonio Vivaldi, från 1725. Verket består av fyra violinkonserter, en för varje årstid. https://www.youtube.com/watch?v=GRxofEmo3HA

De fyra årstiderna är vädermässigt vår, sommar, höst och vinter. En kalendarisk indelning sker efter årets månader där vårens månader är mars, april och maj, sommaren: juni, juli, augusti, hösten: september, oktober, november, och vintern: december, januari, februari.

Även om årets första månad är januari så börjar det vädermässiga året med våren. Våren, då nytt liv spirar, allt blir grönt, varm och behagligt. Sommaren följer därpå och den är oftast även behaglig, även om det då och då kan komma ett åskoväder, eller bli lite för varmt för en viking som jag. Så kommer hösten, grå och kulen. Jag gillar dock hösten. Den är för mig rogivande och man behöver inte ha dåligt samvete för att sitta inne och läsa en god bok. På senhösten kan man även tända en mysig brasa i den öppna spisen. Den därpå följande vintern ger ytterligare anledning till att hålla sig inne i stugvärmen och ta det lugnt.

I år verkar det inte vara någon ordning på nånting. Kan vi skylla även det på Coronaviruset? Sommaren dröjde sig kvar länge här med varma, fina, soliga dagar då vi kunde ta stärkande promenader eller sitta ute på altanen och dricka eftermiddagskaffet. Hösten glömdes totalt bort och hoppades över och nu är det redan kallt och snöfall var och varannan dag. Just nu har jag till och med en brasa tänd bredvid mig när jag sitter och skriver. Jag hoppas dock verkligen att vi kan få några dagar av indiansommar innan vintern kommer på allvar.

Personligen är jag helt beroende av att leva och bo där det finns fyra rejäla årstider. Jag är ju född och uppväxt i mellansverige där det var ordning och reda på årstiderna. När vi först kom till USA bosatte vi oss i Tulsa i staten Oklahoma. Där var det i princip bara en årstid med värme och hög luftfuktighet. Jag mådde inte bra efter en tid och skyllde det, riktigt eller inte, på att jag saknade de olika destinkta årstidern och gav min fru Chris ett ultimatum att om vi skulle stanna kvar i USA måste vi flytta till ett ställe där en svensk kan bo. Och det blev naturligtvis Minnesota, där såväl natur som klimat är mycket lika det svenska.

Sedan vi bosatte oss i "Upper Midwest" har jag trivts och varit nöjd och harmonisk. Förutom vid enstaka tillfällen då vädret spelat mig ett spratt. Som just nu. Eller "The 1983 record November blizzard". Eller "the 1991 Halloween blizzard".

Just nu snöar det utanför fönstret och brasan värmer gott. Utan att veta bättre skulle jag säga att vi befinner oss i mitten av december just nu. Verkligen dags att tänka på juklappsinköp.

Med den här svindlande farten så får jag väl som avslutning på det här skrivandet önska er Glad Påsk.

ENGLISH

The four Seasons.

The Four Seasons is a work by Antonio Vivaldi, from 1725. The work consists of four violin concertos, one for each season. https://www.youtube.com/watch?v=GRxofEmo3HA

The four seasons in terms of weather are spring, summer, autumn and winter. A calendar division takes place according to the months of the year, where the spring months are March, April and May, summer: June, July, August, autumn: September, October, November, and winter: December, January, February.

Even though the first month of the year is January, the weather year begins with spring. The spring, when new life sprouts, everything becomes green, warm and pleasant. Summer follows and it is usually also pleasant, although from time to time there may be thunderstorms, or it can be a little too hot for a Viking like me. Then comes autumn, gray and cool. However, I like autumn. It is soothing to me and you do not have to have a bad conscience to sit inside and read a good book. In late autumn, you can also light a cozy fire in the fireplace. The following winter gives further reason to stay inside the cottage heat and take it easy.

This year, there does not seem to be any order in anything. Can we also blame this on the Corona virus? The summer lingered here for a long time with warm, nice, sunny days when we could take healthy walks or sit out on the terrace and drink the afternoon coffee. Autumn was completely forgotten and skipped and now it is already cold and snowfall every other day. Right now I even have a fire lit next to me when I sit and write. However, I really hope we can get a few days of Indian summer before winter comes in earnest.

Personally, I am completely dependent on living where there are four real seasons. I was born and raised in central Sweden where there was law and order in the seasons. When we first came to the United States, we settled in Tulsa, Oklahoma. There was basically only one season with heat and high humidity. I did not feel well after a while and blamed it, rightly or not, on the fact that I missed the different distinct seasons and gave my wife Chris an ultimatum that if we were to stay in the US we must move to a place where a Swede can live. And of course it was Minnesota, where both nature and climate are very similar to the Swedish.

Since we settled in "Upper Midwest", I have enjoyed living and been happy and harmonious. Except on occasion when the weather played a trick on me. Like right now. Or "The 1983 record November blizzard". Or "the 1991 Halloween blizzard".

Right now it is snowing outside the window and the fire is warming nicely. Without knowing better, I would say that we are in the middle of December right now. Really time to think about Christmas gift shopping.

With this dizzying speed, I may well wish you a Happy Easter as the end of this writing

Som ni som följer mig på Facebook har sett, så tar Marilyn och jag ofta promenader på vandringsleder och i parker. Då har jag tagit till vana att vila mig på någon parkbänk under vandringen. För att ge ett bättre intryck av vilandet har jag kallat bänkarna för "exercise benches". Jag har sedan börjat klassificera bänkarna på en tiogradig skala där 10 är bäst och 1 sämst. Mina kriterier är bänkens bekvämlighet och dess läge. Här nedan är ett utplock av sex de bänkar jag testat. Sorterat i graderingsordning.

As you who follow me on Facebook have seen, Marilyn and I often take walks on hiking trails and in parks. Then I have become accustomed to resting on a park bench during the hike. To give a better impression of the rest, I have called the benches "exercise benches". I have then started to classify the benches on a ten-point scale where 10 is the best and 1 the worst. My criteria is the comfort of the bench and its location. Below is a selection of six of the benches I tested, sorted in grading order.

    
Bänk längs Shingle Creek Park Trail. Fick bara en etta. Den var kort, smal, hård, kall och obekväm i största allmänhet.
Bench along Shingle Creek Park Trail. Just got a one. It was short, narrow, hard, cold and generally uncomfortable.

 
Bänk i Coon Rapids Dam Regional Park. En #2 bänk. Den var tillverkad av cement och kall att ligga på. Ingen spektakulär omgivning heller.
Bench in Coon Rapids Dam Regional Park. A # 2 bench. It was made of cement and cold to lie on. No spectacular surroundings either.

 
Bänk i Elm Creek Park Reserve. Den bänken fick en 4a. Visserligen kort, men bekväm med svag lutning mot ryggstödet, så den var bra på det sättet.
Bench in Elm Creek Park Reserve. That bench got a 4. Admittedly short, but comfortable with a slight inclination towards the backrest, so it was good that way.
 

Clear Lake ParK i Wisconsin. En 5a. Varm, lång träbänk i en underbar omgivning.
Clear Lake Park in Wisconsin. A grade 5 bench. Warm, long wooden bench in a wonderful environment.

 
Eastman Nature Center. En 6a. Väldigt stadig bekväm bänk med stöd för bådehuvud och fötter. Den bänken kunde verkligen användas som motionsbänk, stadig som den var. Enda nackdelen var omgivningen. En husvägg på ena sidan och bilparkering på andra.
Eastman Nature Center. A grade 6 bench. Very stable comfortable bench with support for both head and feet. That bench could really be used as an exercise bench, steady as it was. The only downside was the surroundings. A house wall on one side and car parking on the other.

 
Edinbrook Parkway. Fick en 6a trots den flagnande färgen. En gammal, rejäl bänk. Bekväm, varm träbänk som lutade svagt mot ryggstödet. Trygg att vila på. Trots en gata i närheten var miljön rogivande med en liten sjö och träd.
Edinbrook Parkway. Got a 6 despite the flaky paint. An old, solid bench. Comfortable, warm wooden bench, that leaned slightly against the backrest. Safe to rest on. Despite a street nearby, the environment was soothing with a small lake and trees.

Jag har inte funnit någon bänk med en värdering över 6 än. Kanske är jag för kräsen. Jag har blivit tillfrågad om hur en bänk som jag skulle ge 10 skall se ut. Jag vet det först när jag hittar den, men den skall vara bekväm, varm, mjuk, i en underbar omgivning och nu med den annalkande vintern ha någon slags av infravärme. Hade den dessutom en kaffebryggare vid huvudändan skulle den få 10+.

I have not found a bench with a score above 6 yet. Maybe I'm too picky. I have been asked what a bench that I would give 10 should look like. I only know when I find it, but it should be comfortable, warm, soft, in a wonderful environment and now with the approaching winter have some kind of infrared heat. If it also had a coffee maker at the head end, it would get 10+.

Den svenska föreningen, " För Alltid Svensk", i Amery, Wisconsin http://www.foreverswedish.online/ , som jag tillhör ha ett månadsblad. En ständigt återkommande del av det är att redaktören ber medlemmarna att sända in korta artiklar i olika ämn. För nästa nummer planerar redaktören berättelser om hattar och mössor! Hon ber att den som har en svensk eller annan hattberättelse eller ett foto, att skicka in dem. Jag antar utmaningen och tänker sända in en kopia av den här bloggen.

The Swedish organization, "Forever Swedish", in Amery, Wisconsin http://www.foreverswedish.online/, to which I belong, has a monthly magazine. A recurring part of this is that the editor asks the members to submit short articles on various topics. For the next issue, the editor is planning stories about hats and caps! She asks anyone who has a Swedish, or other hat story, or a photo to send them in. I accept the challenge and intend to submit a copy of this blog.

Fyra av mina huvudbonader och deras historia.
Four of my headdresses and their history.

 
Uniformsmössan jag hade under min tid vid SJ har jag fortfarande kvar. På fotot har jag den på mig när jag fungerade som tågklarerare vid Uppsala Central. Det fick endast finnas en person i tjänst med ansvar för trafiksäkerheten vid stationen åt gången. För att identifiera den personen hade han eller hon ett rött band runt uniformsmössan. Den som var ansvarig för själva tågen, tågbefälhavaren, hade ett blått band runt sin uniformsmössa. All trafiksäkerhetsinformation måste gå mellan de två tjänstemännen. Jag kände mig väldigt betydelsefull när jag stoltserade runt på stationen i uniformen och den mössan.

I still have the uniform hat I had during my time at the railroads in Sweden. In the photo, I am wearing it when I worked as a train dispatcher at Uppsala Central. There was only one person on duty responsible for traffic safety at the station at a time. To identify that person, he or she wore a red ribbon around his or her uniform hat. The person in charge of the trains themselves, the train conductor, wore a blue ribbon around his uniform hat. All road safety information must go between the two officials. I felt very important when I proudly walked around the station in my uniform and that hat.

 
Även denna mössa har med SJ att göra, men den är av ett mycket nyare snitt. Det är en lokförarmössa av i dag. Jag fick den som gåva av en järnvägsvän senast jag var på besök i Sverige och trivs väldigt bra i den här. Ni som följer mig på Facebook ser mig ofta använda den på våra promenader i den amerikanska naturen. Ännu har ingen här kommit fram till mig och frågat var mitt tåg är.

This hat also has to do with the railroad, but it is of a much newer cut. It's a train engineer's hat of today. I received it as a gift from a railway friend the last time I visited Sweden and I enjoy it very much. You who follow me on Facebook often see me use it on our walks in American nature. No one here has come to me yet and asked where my train is.

 
Nu till en hatt. Det är invandraren Karl Oskars hatt. Jag personifierar ju honom och andra gamla svenska invandrare ofta. Som värd vid Nya Duvemåla, eller i parader och liknande. Vid de tillfällena använder jag den hatten. Att titta på den återkallar många fina och intressanta minnen, möten med personer från Sverige och personer intresserade av invandrarhistoria.

Now to a black hat. It's the immigrant Karl Oskar's hat. I often personify him and other old Swedish immigrants. As a host at Nya Duvemåla, or in parades and the like. On those occasions, I use that hat. Looking at it recalls many fine and interesting memories, meetings with people from Sweden and people interested in immigrant history.

 
Den här toppluvan i de svenska färgerna stickade en vän här åt mig som julklapp ett år. Jag har använt den när jag agerar som tomtenisse vid julfester och lutfiskmiddagar på pensionärshem i trakten. Den väcker viss uppmärksamhet och funkar bra som ett kontaktskapande samtalsämne. Och den har gett mig många gratis julmiddagar med eller utan lutfisk.

This stocking cap in the Swedish colors was knitted by a friend here for me as a Christmas present one year. I have used it when I act as a Chrismas Elf at Christmas parties and lutefisk dinners at retirement homes in the area. It attracts some attention and works well as a contact-creating topic of conversation. And it has given me many free Christmas dinners with or without lutefisk.

English after Swedish

Häromdagen förhandsröstade vi i det amerikanska presidentvalet. Jag har röstat vid varje riksdagsval i Sverige sen jag fyllde 18 år och varje presidentval i USA, sen jag kom över hit. Jag tycker det är viktigt att utnyttja den möjigheten att påverka landets styrelse. Jag anser att om man inte röstar har man heller ingen rätt att klaga över hur landet styrs och ha åsikter på de lagar som stiftas. Och med landet menar jag alla olika nivåer där man väljer representanter för ledning och olika ämbeten.

Här i USA har jag även hjälpt till i valorganisationen som så kallad "Election Judge". Jag hjälpte till vid "Presidential Primary Election" i mars, men I år gör jag det inte vid "General Election" den 3e november av försiktighetsskäl, eftersom man i det arbetet möter massor med olika människor, och vid min ålder vill jag undvika att bli smittad av Covid-19 genom att distansera mig från så många människor som möjligt.

I USA sker ju valet på en vardag, den första tisdagen i november. Det är alltså en vanlig arbetsdag, men vallokalerna är öppna från 7 till 20. Sen röstar många, liksom vi, i förhand via poströstning eller genom att besöka någon av de vallokaler som redan öppnade två månader före valet.

I Sverige däremot röstar man på en söndag. Ordinarie val till riksdagen, landstings- och kommunfullmäktige hålls sedan 2013 andra söndagen i september varje valår. Nästa ordinarie val hålls den 11 september 2022.

Valdeltagandet i Sverige är normalt mycket större än här i USA. I det senaste riksdagsvalet i Sverige 2018 deltog 87,2 procent av de som var röstberättigade. I presidentvalet i USA 2016 deltog 55,5 procent av de röstberättigade. Minnesota var den stat med det största valdeltagande i USA, hela 74,7 procent 2016.

Det skall verkligen bli intressant att se vad årets valdeltagande kommer att bli. Alla gissar på ett rekorddeltagande.

English

The other day, we voted in advance in the US presidential election. I have voted in every parliamentary election in Sweden since I turned 18 and every presidential election in the United States, since I came over here. I think it is important to take advantage of that opportunity to influence the country's leadership. I believe that if you do not vote, you also have no right to complain about how the country is governed and have opinions on the laws that are enacted. And by country I mean all the different levels where you elect representatives for management and different offices.

Here in the US, I have also helped in the election organization as so-called "Election Judge". I helped at the "Presidential Primary Election" in March, but this year I will not do it at the "General Election" on November 3rd for precautionary reasons, because in that work you meet lots of different people, and at my age I want to avoid being infected with Covid-19 by distancing myself from as many people as possible.

In the US, the election takes place on a weekday, the first Tuesday in November. It is thus a normal working day, but the polling stations are open from 7am to 8 pm. Then many, like us, vote in advance by postal ballot or by visiting one of the polling stations that already opened two months before the election.

In Sweden, on the other hand, people vote on a Sunday. Ordinary elections to the Riksdag, County Council and Municipal Council have been held since 2013, the second Sunday in September every election year. The next regular election will be held on September 11, 2022.

Turnout in Sweden is normally much higher than here in the United States. In the most recent parliamentary elections in Sweden in 2018, 87.2 percent of those who were eligible to vote participated. In the 2016 presidential election in the United States, 55.5 percent of those eligible to vote participated. Minnesota was the state with the largest turnout in the United States, as much as 74.7 percent in 2016.

It will be really interesting to see what this year's turnout will be. Everyone is guessing at a record turnout.