English after the Swedish

Jag har sedan min fru Chris dog för fyra år sedan föstökt att rensa ur min lägenhet. Jag har alldeles för många böcker jag aldrig kommer att läsa, för mycket kläder jag adrig kommer att använda, alldeles för mycket nostalgiska prylar, foton och document från mitt mycket aktiva liv som jag aldrig mer kommer att titta på, möbler jag aldrig mer kommer att använda. Problemet är dock att jag inte har kommit mg för att på allvar ta itu med det här jobbet.

In i mitt liv stiger Marilyn. Hon gav mig ny livslust och en ny gnista att förenkla mitt liv. Hon hjälper mig nu att gå igenom min mess och sortera i tre grupper. Slänga bort, ge bort, spara. Min soptunna har varit full de senaste veckorna. Vi packar lådor med användbara saker. Jag kör en billast av dem varje morron till ARC, en organisation som har fler affärer där de sedan säljer de donerade prylarna. Jag gissar att jag kan jämföra dem med Myrorna i Sverige.

Sen jag började utrensningen har jag blivit medveten om den Svenska modellen "Döstädning". Så här har den förklarats för mig: "Den svenska praktiken av döstädning (bokstavligen "dödsrengöring") är en enkel levande etik och estetik som, medan den främst är inriktad på att inte tynga de som överlever dig med dina ägodelar, också används som en permanent form av hushållsorganisation som sekundärt fokuserar på att behålla endast de ägodelar som har starkt värde.

Egentligen är det ganska lite man behöver för att leva ett bekvämt och okomplicerat liv.

English

I have since my wife Chris died four years ago tried to clean out my apartment. I have far too many books I will never read, too much clothes I will never wear, too much nostalgic gadgets, photos and documents from my very active life, that I will never look at, furniture I will never again use. The problem, however, is that I have not had the right urge to deal with this job in earnest.

Into my life comes Marilyn. She gave me new life and a new spark to simplify my life. She now helps me go through my mess and sort into three groups. Throw away, give away, save. My trash bin has been full in recent weeks. We pack boxes of useful things. I drive a carload of them every morning to ARC, an organization that has stores where they then sell the donated items providing funding for programs that help adults and children with disabilities. I guess I can compare them to Myrorna (the Ants) in Sweden.

Since I started the purging, I have become aware of the Swedish model "Death Cleaning". Here's how it was explained to me: "The Swedish practice of death cleaning is a simple living ethic and aesthetic that, while primarily focused on not burdening those who survive you with your belongings, is also used as a permanent form of household organization that secondary focuses on retaining only those possessions that have strong value for you."

Actually, there is very little you need to live a comfortable and uncomplicated life.