English below the Swedish,

Vi har gått in i november och nu har hösten kommmit på allvar med kallare väder. Vårt hus värms genom att varmluft blåses genom det i sinnrika rörsystem. Luften värms upp av en i källaren belägen värmepanna som eldas med naturgas. Vi satte på värmen i vårt hus för någon vecka sedan.

Så långt är allt gott och väl. Den stora frågan är dock: Hur varmt skall man egentligen ha det inomhus på vintern? Ja, se därom tvista de lärde. Den mest lärda i vårt hushåll, Chris som numera ståtar med en juris doktors titel, vill nog att det skall vara runt 25 grader Celcius här inne. Den mindre lärde, men ekonomiansvarige säger att 17 grader Celsius räcker. Och därvid är det.

Jag har även Googlat lite och ser att den allsmäktiga Socialstyrelsen i Sverige, som vid något tillfälle rekommenderade att man skulle äta 6-8 skivor bröd per dag för att må väl, rekommenderar att temperaturen i en lägenhet bör vara mellan 20 och 23 grader. Men eftersom vi inte bor i Sverige och inte heller äter 6-8 skivor bröd per dag, så struntar vi blankt i vilka värmenormer Socialstyrelsen utfärdar.

Visserligen får vi gå med tröjor på inne och händerna spricker i kylan, men jag anser att ekonomin är hjälpt av det. Och dessutom, ju kallare det blir utomhus, desto skönare känns det att komma in, även om värmen bara är 17 grader Celsius. Så jag räknar med att även den mest lärda, allteftersom vintern framlider, kommer att tycka att vi har det varmt och skönt härinne.

Dessutom så eldar vi en brasa i den öppna spisen så gott som varje kväll och då går temperaturen upp emot 20 grader Celcius. Så när vi kryper ner i sängen så gör vi det i alla fall efter Socialstyrelsens norm.

Sov gott!

English version

We have entered November now and the fall has arrived in earnest with colder weather. Our house is heated through warm air blown through a duct system. The air is heated in a furnace located in the basement using natural gas. We turned on the furnace a few weeks ago.

So far, so good. The ten thousand dollar question is though: How warm should you actually keep the indoors during the winter? Yes, that's a question for the scholars. The greatest scholar in this household, Chris who nowadays can brag having a JD, wants the temperature to be closer to 80 degrees Fahrenheit in here. The lesser scholar, but the one responsible for the economy says that 64 degrees is enough. And 64 degrees it is.

I have Goggled some and see that the all knowingly Swedish Health Department, which at some point advised that everybody should eat 6-8 slices of bread daily to be healthy, recommend that the temperature in an apartment should be between 68 and 75 degrees Fahrenheit. But as we do not live in Sweden nor eat 6-8 slices of bread daily, we also ignore the heat advises posted by the Swedish Health Department.

Of course, we have to walk around dressed in sweaters in here and our hands crack in the chilly rooms, but I say that our economy is greatly improved by it.. In addition, the colder it turns outdoors, the cozier it feels to get indoors, even if the temperature only is 64 degrees Fahrenheit. Thus I assume that even the greatest scholar, as the winter progresses, will say the it is nice and warm in here.

In addition we have a fire in the open fire place almost every evening and then the temperature rises to close to 68 degrees Fahrenheit. So when we pull our blankets up to our noses we do it in the norm range of the Swedish Health Department.

Sleep well!

 

Erik Johansson

4 november 2011 11:59

Hej Sven,

Who cares about that the 'norms' or 'regulations' are in this case. It is your house and your lives and we, like you, live in our own house so we set the temperature to whatever level we feel comfortable with. We live here and we want to feel comfortable. A human right.

We too have an open fire which, if you talk about economy, is not very good. A lot of the warm air that our oil burner in the garage gives us is sucked out through the chimney.

Back in the 'good old days' when every English house was heated by coal fires you sat as near to the fire as you could to keep warm. But, as the saying goes, you were grilled on the front and had frost on your back. That is for taking the air for the fire from inside the house.

The reason we have a fireplace is that we like to sit in front of a fire (we do not have a TV) to talk and roast chestnuts, neither of which one can do with a TV.

Thinks Erik who wants to have a good time and the family united.

 

Den Gamle Emigranten

4 november 2011 16:39

"Grilled on the front and had frost on your back." påminner mig om en vintermanöver jag var med om uppe i Dalaskogarna på den tiden då Sverige fortfarande hade ett försvar. Det var kallt och vi hade tältspisen i mitten av tältet glödande röd om nätterna, men vid tältduken var det iskallt. Alla låg med huvudet utåt tältväggen och fötterna mot mitten av tältet. Alltså, när man väcktes till sin vakt var fötterna genomstekta, men håret fastfruset vid tältduken.

http://Dengamleemigranten.bloggplatsen.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...