English below the Swedish,

Fritjof är vår äldsta katt. Han är 19 år gammal och "still going strong". Visserligen lider han av diabetes sedan många år tillbaka, men vi ger honom insulinsprutor morron och kväll och kollar blodsockernivån med jämna mellanrum. Det gillar han inte, för vi måste sticka honom i örat, där det är enklast att hitta ytliga blodkärl på en katt, för att få lite blod som vi kan föra in på en sticka i en mätapparat för att kolla nivån. Sen justerar vi mängden isulin om nödvändigt för att hålla hans blodsockernivå under kontroll.

Dessutom hade han en liten släng av någon infektion för några veckor sedan, som gjorde oss oroliga. Vi tog honom till vår veterinär, som ordinerade en antibiotikakur. Den har han gått igenom nu och är helt sitt gamla jag igen.

Ja, visserligen hoppar och far han inte som för 18 år sedan, men han springer utan besvär i trappan mellan felinska salongen på andra våningen och sitt älskade uterum, dachan, på bottenplanet. I felinska salongen klättrar han upp i kattklätterställningarna och över till hyllan vi satt upp vid fönstren. Han tycker om att ligga och sola i söderfönstret.

Han är som sagt ganska aktiv, och nyfiken och vi tror att han har ett meningsfyllt liv. Ibland har vi varit lite oroliga för honom, men sen inser vi att han är en riktig krutgubbe som nog kommer att överleva oss alla.

Fritjof, vi gillar dig skarpt!

English Version

Fritjof is our oldest cat. He is 19 years old and still going strong. He has had diabetes for many years, but we give him insulin shots morning and evening and check the glucose level periodically. He does not like that as we have to nick his ear, where it is easiest to find surface blood vessels in a cat, to get a drop of blood which we can analyze in a glucose meter to see the glucose level. Then we adjust the amount of insulin if necessary to keep his glucose level under control.

In addition he had a touch of some infection a few weeks ago, which made us worried. We took him to our veterinarian, who put Fritjof on an antibiotic treatment. He is done with the treatment now and is his own old self again.

Certainly he does not jump and rush around as he did 18 years ago, but he runs up and down the stairs between the feline salon on the second level and his beloved sun room, " the dacha" on the first level. In the feline salon he climbs the cats climbing trees and then over to the shelf we mounted in the windows. He is very fond of sunning in the window facing south.

He is, as I said, fairly active and curious, and we want to believe he has a meaningful life. Sometimes we have been a little worried, but then we realize that he is a tough old boy and probably will survive us all.

Fritjof, you are the best!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...