English below the Swedish,

Jag vill gratulera min fru, Chris, på hennes födelsedag den 20:e maj med hennes favoritblomma, liljekonvaljen.

Hon får dock bara detta foto av blomman. Vill hon se livs levande liljekonvaljer får hon gå ut söder om vårt hus och titta på många liljekonvaljer som växer och trivs där i olika stadier av blomning. Det är emot mina principer att i onödan plocka blommor och sätta i en vas inne, där de vissnar ganska snabbt. Ute i det vilda kan man njuta av dem mycket längre.

Dessutom är växten giftig. Man får inte förtära någon del av den och om man har blomman inne i en vas skall man även hantera vattnet varsamt. Med våra katter härinne är detta ytterligare en anledning till att jag bara låter Chris njuta av liljekonvaljerna på foto inomhus.

Namnet Liljekonvalj lär vara en förvanskning av det latinska Lilium Convallium som betyder dal-lilja. Det är ju också det engelska namnet på liljekonvaljen, Lily of the Valley.

Under alla omständigheter så gratulerar jag dig Chris, på födelsedagen med en Liljekonvalj!

English Version

I want to congratulate my wife, Chris, on her birthday May 20 with her favorite flower, Lily of the Valley.

However she only gets this photo of the flower. If she wants to look at Lily of the Valley live and in color she has to walk out on the south side of our house and look at the many Lilies of the Valley that are growing and thriving there in various stages of blooming. It is against my principles to unnecessarily pick flowers to keep in a vase indoors, where they fairly quickly will wilt. Out in the wild you can enjoy them much longer.

In addition the plant is poisonous. You can not eat any part of it and if you have the Lily of the Valley in a vase, you have to be careful when you pour out the water. With all our cats in the house this is one more reason for me to let Chris enjoy the Lily of the Valley on a photo indoors.

The Swedish name "Liljekonvalj" is said to be a derivation of the Latin word Lilium Convallium, which means Valley-Lily. And this in turn is also the English name of the flower, Lily of the Valley.

Under all circumstances I congratulate you, Chris, on your birthday with a Lily of the Valley!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...