English version below the Swedish

I går den åttonde oktober hade vi 30 grader varmt här i Upper Midwest. Det är värmerekord. Förra värmerekordet för den åttonde otober var 29 grader 1966. Solen har skinit de senaste dagarna och det har varit riktigt varmt, så jag for nog med osanning när jag häromdagen sade att jag skördat min sista tomat för säsongen. Två till ser det ut att bli, om det fina vädret håller i sig och det skall det göra enligt meterologerna.

30 grader Celcius är riktig svensk högsommarvärme. Vi har haft onormalt varmt en längre period här, så just nu kan vi nog tala om "Global Warming".

English Version

Yesterday, October eight it was 85 degrees Farenheit here in Upper Midwest. It is a heat record. Last heat record for October eight was 84 degrees in 1966. The sun has been shining brightly the last days and it has been really warm, so I did probably lie when I the other day said that I had picked my last tomato for this season. It looks like there are two more ripening, if the nice weather stays, and it will if you can believe the meteorologists.

85 degrees Fahrenheit equals real Swedish midsummer warmth. We have had unusual hot weather for some time here, so just now I guess we can talk about "Global Warming."

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...