English version below the Swedish

I dag får vi ingen post för att Christoffer Columbus upptäckte Amerika i morgon år 1492. Eller som man numera lite försiktigt säger "ledde till att europeerna blev medvetna om existensen av den Amerikanska kontinenten:" För alla vi lite mera världsmedventa personer vet ju att skandinaven Leif Ericson upptäckte Amerika redan 500 år tidigare. Han har ingen egen dag vi firar offficiellt eller inofficiellt. Förresten så står det en staty av Leif Ericson vid stadshuset i St Paul, Minnesota.

Bilden är Public Domain
Sen har vi ju frågan om kontinentens urbefolkning, Native Americans, eller idianerna som vi europeer normalt säger. Jag kan inte dra mig till minnes att de har någon egen nationell dag. Det är ju verkligen inte rätt, när till och med ättlingarna till de hitsläpade slavarna från afrika har sin egen Martin Luther King Jr. Day som firas allmänt.

Ja,ja, ytterligare en av världens alla orättvisor.

English version

Today we do not get any mail because Christopher Columbus discovered America tomorrow in 1492. Or as it is said little more carefully nowadays: "led to general European awareness of the American continents". However all we little more world knowledgeable people of course know that the Scandinavian Leif Ericson discovered America already 500 years earlier. He has no day of his own to celebrate officially or unofficially. By the way there is a statue portraying Leif Ericson close by the Capitol in St Paul, Minnesota. (See the Swedish version for picture).

Then we have the question about the original inhabitants of the continent, Native Americans, or Indians as we Europeans normally call them. I cannot remember that they have any national holiday of their own. It is really not right, as even the decendents of the slaves that were dragged here from Africa have their own Martin Luther King, Jr. Day, which is commonly celebrated.

Yes, yes, another one of all the unfairness in the world.