English version below the Swedish

Jag har tidigare berättat om att varje vår och höst har vi en flock gamar på besök i grannskapet. Hos oss har de haft ett gammalt dött träd som favorittillhåll. Senast nu i höstas kunde vi räkna ända upp till 28 gamar samtidigt i trädet. Trädet finns inte mer. I veckan som gått tog den värsta höststormen i mannaminne och vräkte omkull detta gamarnas favoritträd. I vår får vi alltså bara titta på dem när de cirklar över här och letar efter sitt träd. Sorgligt för dem och inte minst för oss.

Den väldiga stormen med vindbyar upp mot 100 km/tim, kom i samband med det lägsta lågtryck som någonsin uppmätts här i Minnesota. Det var bara 960 millibars.

Det var inte bara gamarnas träd som stormen fällde på vår mark, utan dessutom flera andra. Nu har jag fullt upp med att såga brasved av alla träden. Tur att jag köpte en ny elmotorsåg för ett par veckor sedan. Nu kan vi i alla fall ha en brasa i den öppna spisen när vi tittar på någon film under de kulna höstkvällarna. Alltid något mysigt att se fram emot.

English version

I have told you earlier that we have a flock of vultures visiting us spring and fall. Their favorite perch has been an old dead tree on our property. As late as this fall we could count all of 28 vultures in that tree at the same time. That tree is no more. Last week the worst storm anybody can remember fell this the vultures favorite tree to the ground. This spring we thus can only look at the vultures when the circle around here looking for their tree. It is sad for them and not less sad for us.

The mighty storm with wind gusts in excess of 60 Mph, came in connection with the lowest low pressure ever here in Minnesota. It was only 960 millibar.

It was not only the vultures tree that the storm felled on our property, but in addition many more. Now I will be busy sawing up all these trees to fire wood. Good I bought a new electric chain saw a few weeks ago. Now we at least can have a fire in our fireplace when we watch a movie during the chilly fall evenings. At least something cozy to look forward to.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...