Sjuk och sjuk. Men jag är i alla fall hemma från jobbet. När jag tog ut hundarna i tisdagskväll var det mörkt. Jag halkade på en isfläck jag inte såg och som inte hade varit där på morgonen. Det töar under dagarna och fryser på till nätterna igen.Jag föll pladask på ändan och sen ryggen och tappade luften. Som tur var höll jag krampaktigt i hundkopplet hela tiden. När jag väl hämtat mig lite linkade jag in. Lyckligtvis hade hundarna redan uträttat vad jag tagit ut dem för att göra.

I går morse var det värst. Jag höll inte på att kunna ta mig ur sängen. Jag vilade och började läsa en ny bok vi hade köpt. Mot våra principer hade vi köpt en översättning av den svenske författaren Henning Mankell. På svenska heter boken "Kinesen" och den amerikanska versionen heter "The Man from Beijing". Det är den första bok av Mankell jag läser. Hittills tycker jag den är bra och fänglsande.

Det enda som retar mig lite är översättningen. En bra översättare skall förutom att vara väl bevandrad i de båda språk det gäller, helst även ha vistats i båda kulturerna och även vara bevandrad i ämnet i fråga. För mig haltar översättningen vad det gäller vissa sociala förhållanden i Sverige och dessutom i det avsnitt i boken som handlar om järnvägsbygget tvärs över Amerika på 1860 talet saknar jag

flytet.

Jag har hunnit till knappt mitten av boken och nu infinner sig samvetsfrågan: Skall jag åka till jobbet i morgon, eller skall jag stanna hemma och läsa färdigt boken?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...