English below the Swedish

Vi fick vinterns första snö i natt och det snöar fortfarande. Det är skönt att inte behöva vara ute på vägarna för det verkar halt. När Franciscus och jag plumsade runt på vår morronpromenad halkade en bil av vägen inte långt från oss. Den drogs snart upp på vägen igen utan större skador.

Väl inne efter hundmotioneringen satt jag i mitt insnöade tillstånd och lekte med min nya dator. Jag hittade en symbol som såg ut som en videokamera och klickade på den och plötsligt fylldes bildskärmen med ett hemskt ansikte, som dessutom rörde på sig. Jag tyckte dock att jag kände igen ansiktet - hemska tanke - det var ju mitt ansikte!

Jag tog fram instruktionsboken till min nya dator, vilken jag naturligtvis inte hade öppnat tidigare, och fann till min förvåning att den lilla datorn hade en inbyggd videokamera, som dessutom kunde ta stillbilder.

Genast tog jag med datorn ut på verandan och förevigade vinterns första snö. Bilden kan ni se över denna blogg. Inte den bästa upplösning och skärpa, men en bild säger ju i alla fall mer än tusen ord. Eller hur?

English version

We got the first snowstorm for this winter during the night and is still snowing. It is nice not to need to be out on the roads, as it seems slippery. When Franciscus and I plodded along in the snow during our morning walk, a car slid off the road not far from us. It was soon pulled pu again without any noticeable damage.

Inside again after walking the dogs i was sitting snowed in and played with my new computer. I found an icon that resembled a video camera. I clicked on it and suddenly the screen was filled by an ugly face, which even moved. I thought I recognized the face - terrible discovery - it was my face!

I took out the instruction booklet that came with my computer, which I of course had not looked in at all earlier. There i found out to my great surprise that my small computer had a built in video camera, which in addition could take still photos.

At once e I took out the computer on the porch to take pictures of the first snow this winter. You can see one picture on top of this blog. It is not the best quality, but a picture says more than a thousand words. or what?

English below the Swedish

Filmskådespelaren Jimmy Stewart är en av mina favoritskådespelare. Varje jul ser vi filmen "It's a wonderful life" med honom i huvudrollen. Det är dock en annan sida av Jimmy Stewart jag tänkte ta upp i dag. Jag är ju flygintresserad och Jimmy Stewart har faktiskt en ganska imponerande flygarkarriär vid sidan av skådespeleriet.

Redan 1935 tog han sitt flycertifikat och 1938 tog han ett kommersiellt flygcertifikat. I början av andra världskriget gick han in som frivillig i amerikanska flygvapnet. 1943 blev han stationerad vid 445th Bombardment Group i Iowa. I december samma år flög 445th Bombardment Group sina B-24 Liberator bombplan över till Norfolk i England och sattes genast in i bombräder över Tyskland. Under den tiden blev Jimmy Stewart befordrad till major. Han tilldelades allehanda utmärkelser för sina insatser, bland annat som chefspilot i ledningsflygplanet under ett otal uppdrag djupt in över de av nazisterna ockuperade delarna av Europa. Innan kriget var över blev han befordrad till överste. Efter kriget fortsatte han som aktiv i the Air Force Reserv och deltog även i flygningar med B-52 bombplan i Vietnam. Han pensionerades från flygvapnet 1968 och blev då befordrad till generalmajor av president Ronald Reagan (en annan gammal filmskådis).

Jimmy Stewart har ju spelat huvudrollen i en del flygfilmer. Jag kan på rak arm komma på "The Spirit of St Louis", "Flight of the Phoenix", och "Strategic Air Command".

Just nu läser jag boken "Jimmy Stewart - Bomber Pilot" för andra gången. Den ger en inressant inblick i hans flygarkarriär och är dessutom underhållande.

English version

The movie star Jimmy Stewart is one of my favorite movie stars. Every Christmas my wife Chris and I enjoy watching the movie "It's a wonderful life" with him as the lead character. It is however another side of Jimmy Stewart I was going to bring forth today.

I am interested in airplanes and aviation, and Jimmy Stewart has had a rather imposing air pilot carrier at the side of the movie making. He earned his air certification already in 1935, and his commercial license in 1938. In the early stages of world war ll he enrolled as volunteer in the US Air Force. 1943 he was stationed at the 445th Bombardment Group in Iowa. During December the same year the 445th Bombardment Group flew their B-24 Liberator bombers over to Norfolk in England and were at once engaged in bombing raids over Germany. During this time Jimmy Stewart was promoted to Major. He earned many different medals and honors for his duties, among other as chief pilot in the lead aircraft during several missions deep into the Nazi occupied parts of Europe. Before the war ended he was promoted to Colonel. After the war he stayed on as active in the Air Force Reserve and even participated in raids with B-52 bombers in Vietnam. He retired from the Air Force in 1968 and was at that time promoted to General Major by president Ronald Reagan (another old movie star).

Jimmy Stewart has played the main character in some aviation movies. I just now remember "The Spirit of St Louis", "Flight of the Phoenix", and "Strategic Air Command".