English below the Swedish,

I dag är det kallt. Den kallaste Thanksgiving Day i mannaminne. När jag gick ut med Francesca vid sjutiden hade solen ännu inte tittat över horisonten och det var -14 C. Månen hängde kvar i träden. Vilket kommer mig att tänka på en dikt jag skrev en gång för länge sedan. Vad jag kan minnas gick den så här:

Är du sol eller måne?

Sprider du ljus och värme?

eller

Är du kall och lånar ditt ljus från andra?

Är du sol eller måne?

English version,

Today it is cold. The coldest Thanksgiving Day I can remember. When I took out Francesca at around seven the sun still had not looked over the horizon and the temperature was 7 F. The moon was still hanging in the trees. Which reminds me of a poem I wrote long ago. What I remember it went like this:

Are you sun or moon?

Do you spread light and warmth?

or

Are you cold and borrow your light from others?

Are you sun or moon?

English below the Swedish,

Den fjärde torsdagen i november firas Thanksgiving här i USA. Thanksgiving är en fest för att fira att årets skörd är bärgad. Oftast sker det i form av stora middagar med deltagande av släkt och vänner. Huvudrätten är oftast kalkon, varför dagen också lite vanvördigt kallas för "kalkondagen". Vi, som vegetarianer, äter naturligtvis inte kalkon. Vi har en rätt baserad på tofu, som kallas tofurky. Efterrätterna är ofta många, men ett måste bland dem är pumpkinpaj, vilket vi naturligtvis avnjuter med välbehag.

Den berömda Macy's thanksgiving parad går också av staplen denna dag. Den visas även i direktsändning på TV. Chris tar sig alltid tid att titta på åtminstone delar av den. Hon upplever nostalgiska minnen, eftersom hon under sin uppväxttid i New York stod på trottoarkanten och upplevde paraden "live and in color". En ganska känd film, "Miracle on 34th street" är baserad på Macy's thanksgiving parad. Mer information finns här:

http://en.wikipedia.org/wiki/Miracle_on_34th_Street

Thanksgiving är också den infomella starten av julen. Man sätter upp juldekorationerna i form av kulörta lampor och upplysta statyer på och runt husen, och julpyntar även inomhus. På fredagen efter Thanksgiving drar julhandeln igång på allvar. Dagen kallas för "black friday" och betyder att handeln hoppas få in så mycket pengar den dagen att årsbokslutet blir svart (vinst) i stället för rött (förlust). Man har allehanda jippon den dagen och oftast öppnar butikerna ohemult tidigt på morgonen. Den varuhuskedja jag jobbade för, Target, öppnar till exempel affärerna redan klockan 4 på morgonen. Men de är inte värst. Jag hörde just reklam på radion för en affärskedja som öppnar redan klockan 2 på natten.

Vi tänker dock ta det lugnt över Thanksgiving, se Macy's parad på TV, äta vår tofurky och pumkinpaj, ha en brasa på kvällen , se filmen "Miracle on 34th street" på DVD och sova som vanligt på fredagsmorgonen.

Vi önskar er alla en fin Thanksgiving dag!

English version

(This blog is mainly for my Swedish friends, as you, my English speaking friends already know most of this. But anyhow - here goes)

The fourth Thursday in Nowember we celebrate Thanksgiving here in the US. Thanksgiving is a feast to celebrate that the harvest is in. This is mainly celebrated by large dinners for relatives and friends. The main course is most often turkey, why the day also somewhat disrespectfully is called "turkey day". We, who are vegetarians, does of course not eat turkey. We eat a tofu based meal, called tofurky. The desserts are often many, but one "must" among them is pumpkin pie, which we of course also fully enjoy.

The famous Macy's Thanksgiving Parade also happens this day. It is shown live on TV. Chris always makes time to look at some of it. She relives old nostalgic memories, as she during her childehood in New York stood on the sidewalk and experienced the parade "live and in color". A fairly well known movie, " Miracle on 34th Street" is based on Macy's Thanksgiving Parade. More information can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Miracle_on_34th_Street

Thanksgiving is also the informal beginning of Christmas. Decorations, such as strings of colorful lamps and lit up statues are put on the houses and in the yards. Even the inside of the houses are decorated. Christmas shopping begins in earnest on the Friday after Thanksgiving. That day is called "Black Friday", which means that the businesses hope to earn enough that day to make their business year to end in black (profit) in stead of red (loss). They put on different gimmicks that day and often the stores open up very early in the morning. The store chain I worked for, Target, opens for example at 4 AM. But that is not the earliest. I just heard some advertisements on the radio promoting a chain opening at 2 AM already.

We however, are going to take it easy over Thanksgiving, watch Macy's parade on TV, eat our tofurky and pumpkin pie, lit a fire in the fire place in the evening and watch the movie "Miracle on 34th Street" on DVD and sleep in as usual on Friday morning.

We wish you all a Happy Thanksgiving!