English below the Swedish,

Min fru växte, som jag berättat tidigare, upp i stadsdelen Bronx i New York och hade därmed lite andra julvanor än jag. I veckorna innan julen hade varuhusen, speciellt de med stora leksaksavdelningar, en levande jultomte i vars knä barnen fick sitta och berätta vad de önskade sig i julklapp. På bilden här ovan är det min fru Chris som sitter i knät på tomten i Hearns varuhus i Bronx, New York. Hon minns inte vad hon önskade, men hon fick säkert det på juldagsmorgonen.

Ja, julklapparna äppnade men inte på julafton, som i Sverige, utan på juldagsmorgonen. Och följdaktligen hade man inte julotta i kyrkorna den morgonen.

På julafton åt de dock den traditionella lutfiskmiddagen, vilket Chris inte alls var förtjust i. Hon kunde inte förstå varför hennes föräldrar åkte ända till Mid Manhattan för att köpa lutfisken före julen hos Nyborg Nelson Delikatessen. Nyborg Nelson var en mycket välkänd skandinavisk matvaruaffär, med sådan kunder som bland andra Greta Lovisa Gustafsson, mera känd som Greta Garbo.

På fotot med jultomten har Chris på sig sin "Poodle Skirt" (pudel kjol). Det är en vid filtkjol dekorerad med pudlar. Den kjolen var mycket populär under 50-talet, speciellt bland tonårsflickorna. Men även bland yngre flickor som Chris. "Poodle Skirt" har blivit något av en symbol för 50-talets Amerika .

English version

My wife grew up, as I have said earlier, in Bronx, New York and therefore she had somewhat different Christmas traditions than I. During the weeks before Christmas, the department stores, especially those with large toy departments, had a live Santa Claus in whose lap the children could sit and tell him what Christmas presents they wished to get. In the picture above it is my wife Chris sitting in the lap of Santa Claus in Hearns Department Store in Bronx. She does not remember what she wished, but she most surely got it under the tree on Christmas Day morning.

Yes, the Christmas presents were not opened on Christmas Eve Day, as in Sweden, but on Christmas Day morning. Thus, there were no early church services that morning, as in Sweden.

On Christmas Eve day however they ate the traditional "lute fisk", which Chris was not at all fond of. She could not understand why her parents traveled all the way to Mid Manhattan to buy lute fisk before Christmas at Nyborg Nelson Delicatessen. Nyborg Nelson was a very well known Scandinavian food store, with such customers as among others Greta Lovisa Gustafsson better known as Greta Garbo.

In the photo with Santa Claus Chris is wearing her Poodle Skirt. It is a wide felt skirt decorated with poodles. That kind of skirt was wery popular during the 50-ies, especially among the teen age girls. But even younger girls, like Chris, had them. The Poodle Skirt has become something of a symbol for America in the 50-ies