English below the Swedish,

Nu är det inte mycket kvar av år 2010.

 Året som började med att jag blev amerikansk medborgare och slutade med att jag blev pensionär. Där emellan var det "business" som vanligt. Inga nya djur kom in i vårt hushåll och inga lämnade det under året. Chris har pysslat på och studerat flitigt för att nästa år bli klar med sina studier.

 De av er som har följt med denna min blog hela året vet ju vad som hänt i mitt liv och att det förutom de två milstolparna varit ett ganska händelselöst år. På sätt och vis är väl det bra, men å andra sidan vill man kanske ha lite spänning i livet. I och för sig får jag ju spänningen genom de böcker jag läser så flitigt och de filmer vi ser. Och det kan väl vara ett nog så bra sätt att uppleva spänning och omväxling på. Ett sätt som man själv har kontroll över.

Alltså 2010 sammanfattat i en mening för mig. Jag inledde året som flitig arbetande "Resident Alien" och avslutade det som lat pensionerad amerikansk medborgare.

English Version

Now there is not much left of the year 2010.

The year hat begun with me becoming a US Citizen and ended with me becoming a retiree. In between it was "business as usual". No new animals found their way to our home, and no animals left it. Chris has puttered around and studied hard to finish up her studies next year.

You who have followed this my blog the whole year know what have happened in my life and that except for the two mile posts nothing significant has happened. In one way it is good, but on the other hand you want some excitement in your life. Of course I find some excitement by reading books and watching movies. And that can be a good way of getting excitement through. A way that you yourself can control.

 Thus my 2010 condensed in one sentence: I began the year as a hard working Resident Alien and ended the year as a lazy retired US Citizen.