English below the Swedish,

Mellan vårt hus och vårt garage löper en stor autostrada, eller Highway, som vi säger här. Den är mycket livligt trafikerad under nattetid av diverse individer, mest möss, men också en och annan jordekorre som inte ligger och sover under vintern. Jag vet inte om de bor i huset och äter i garaget, eller tvärtom. Under alla omständigheter tycks trafiken vara intensiv av spåren att dömma.

English Version

Between our house and our garage there is a virtual Highway. During the night it is heavily used by diverse creatures, mainly mice, but also one or two chipmunks that do not sleep during the winter. I do not know if they live in the house and eat in the garage, or the other way around. Whatever, the traffic seems to be intense if the tracks tell the correct story.

English below the Swedish,

Det är dags att ringa in det nya året. Jag, och alla i mitt hus önskar er alla mina läsare Gott Nytt År!

English Version

It's time to ring in the new year. I, and all in my house wish you all my followers A Happy New Year!

English below the Swedish,

När temperaturen går ner mot minus 20, så tar vi på Francine hennes vinterkappa. Hon har inget alls emot att ta den på sig, men hon tycker ändå inte om kylan. Som ni ser på bilden så lägger hon huvudet på sned och säger: "Vad är det här för prat om motionspromenad? Nu när jag redan har gjort mitt här ute, kan vi inte gå in då?"

English Version

When the temperature dips down to the minus side, we put the winter coat on Francine. She has nothing against putting it on, but she still does not like the cold weather. As you can see in the picture, she cocks her head and says: "What is this talk about an exercise walk? Now when I already have done my business out here, can we not go straight in then?"

   English below the Swedish,

I Felinska Salongen har vi flera klätterställningar kombinerade med klöspelare för våra katter att roa sig med. De utnyttjas flitigt både att klättra i och klösa på, men också att sova i och i viss mån att gömma sig i.

En av de livligare katterna är Friendly, som ju även är yngst. Han far som en blixt upp och ner i klätterställningarna och även på och under de möbler vi har i huset. Men ibland efter en riktigt livlig lek med någon annan av katterna tycks han ha fått nog och blivit yr i huvudet. Då är det bra att kunna lägga sig med huvudet neråt och hålla i sig ordentligt så man ligger stadigt och vila några sekunder.

Synd bara att klätterställningen inte är stor och stadig nog för mig att göra det samma.

English version

In the Feline Salon we have several climbing trees combined with scratch surfaces for our cats to amuse themselves with. They are used intensely by the cats both for climbing and scratching, but also to sleep in and sometimes even to hide in.

One of the liveliest cats is Friendly, who also is the youngest. He moves with flashing speed up and down those climbing trees and also under and over the furniture we have in our house. But sometimes after an especially lively play with another cat he seems to have had enough and gotten dizzy. Then it is nice to be able to lay down with the head hanging and holding on with a strong grip so you lay steady and rest a few seconds.

It is a shame that the climbing tree is not big and steady enough for me to do the same.

English below the Swedish,

Det bleka skenet i stallyktorna lyser utanför vår stalldörr. Innanför stalldörren står våra 136 hästar och vilar.

Innanför en stalldörr långt, långt bort, för mycket länge, länge sedan, utspelade sig en händelse som vi nu i denna vintertid firar minnet av. Jesu födelse!

Jag och alla som delar huset med mig, önskar er alla en Fridfull Jul!

English Version

The pale light of the barn lanterns shine outside our barn door. Inside the barn door our 136 horses are resting.

Inside a barn door far, far away, long, long time ago, an event took place, which we now in this winter time celebrate the memory of. The birth of Jesu Christ!

I and everybody else that lives in this house, wish you all a Blessed Christmas!

English below the Swedish,

Nu är vi tillbaka igen från vår morronpromenad. Och hoppas att vi skall kunna visa ett foto och skriva några rader av kommentarer en eller två gånger i veckan framöver. Vi har nämligen fått höra att det finns de som saknar dessa korta hälsningar från oss här ute i skogen.

Francine är nu 4 månade gammal och i strålande form. Jag är något äldre än jag ser ut och i dalande form. Men vi trivs ändock tillsammans.

English Version

Now we are back again from our morning walk. And hope that we will be able to post a photo and a few lines of comments once or twice a week going forward. We have heard that there are persons missing the short greetings from us here in the woods.

Francine is now 4 months old and in splendid condition. I am somewhat older than I look and in declining condition. But we have a good time together anyhow.

English below the Swedish,

Härmed tillkännages att mitt bloggskrivande kommer att sakta in ett tag. Precis som kaffepannan på fotot ovan så sätter jag det på sparlåga.

På grund av vår ekonomiska situation har jag varit tvungen att börja arbeta igen. Jag har fått ett deltisjobb på IKEA här i Bloomington och vet inte än hur mycket tid det kommer att ta med pendelresor och allt.

Sen har vi ju öppnat vårt hem för en ny dalmatinervalp och det tar en hel del tid. Vi måste ägna mer tid åt Franciscus och katterna så de inte känner sig undanskuffade.Så de som får känna sig undanskuffade är ledsamt nog ni mina trogna läsare,

men livet är hårt ibland.

Jag kommer att skriva ett och annat inlägg här när tiden så medger, så ge inte upp helt med mig.

English Version

I hereby let you know that my writing of this blog will slow down some. Just as the coffee pot in the photo, I put it on the backburner.

Due to our economic situation I have had to start working again. I have landed a part time job at IKEA here in Bloomington and do not know yet how much time it will require including the commute to and from.

Then we have opened our home for a new Dalamtian puppy and she also craves some of my time. We have to give Franciscus and the cats more attention so they do not feel neglected. Thus those that will feel neglected will, sorry to say, be you my faithful readers, but life is tough.

I will write sporadic, when time allows, so do not give up completely on me.

English below the Swedish,

Vi har fått tillökning i familjen. En åtta veckor gammal dalmatinertik vid namn Fröken Francine flyttade in med oss i förra veckan.

Vår älskade dalmatinertik Francesca lämnade ju oss i februari och sedan dess har vi och Franciscus känt ett stort tommrum. Ingen kan naturligtvis ersätta Francesca, som var med oss i hela fjorton år, men vi hoppas att Fröken Francine kommer att fylla tomrummet.

Fröken Francine kommer liksom Franciscus från Iowa och är avlägset släkt (grand niece) med Franciscus. Hittills kommer dom bra överens, sniffar på varandra, och är allmänt nyfikna på varandra. Även katterna är intresserade, vissa mer än andra. Vi hoppas verkligen att Francine kommer att gilla vår stora familj.

Välkommen Fröken Francine!

English Version

We have an addition to our family. An eight week old Dalmatian named Fröken Francine moved in with us last week.

Our beloved Dalmatian Francesca left us last February and since then there has been a large empty space in all our lives. Nobody can of course replace Francesca, who was with us for fourteen years, but we hope that Fröken Francine will fill the void.

Fröken Francine comes, like Franciscus, from Iowa and is a distant relative (grand niece) of Franciscus. So far they accept each other well, sniff each other, and are very curious of each other. Even the cats are interested in Francine, some more than other. We really hope that Francine will like our large family.

Welcome Fröken Francine!